and
Дело 170 Владения убийства
Убитая - женщина 20-30-ти лет, рост и телосложение - средние.
Смерть наступила от потери крови, вызванной пулевым ранением грудной клетки.
Инспектор, глядите, что было в кармане плаща.
Скорее, мамочка!
Если вы видели этих людей, сообщите в полицию.
Разыскивается за убийство женщины и бандита Эндо Масао. Возраст неизвестен, рост около 170 см
Привет, Ёжик
Оригинальный сюжет - Кенджи Хироканэ
Продюссеры - Сакамото Канаме, Като Нагатеру
Автор сценария - Эндо Акинори
Режиссёр анимации, дизайн персонажей - Каннан Масааки
Художник-постановщик - Сато Масару
Оператор - Икегами Мотоаки
Звукооператор - Мацуура Нориёши
Композитор - Цучида Ясуши
Режиссёр - Мориока Хироши
Да иду я, иду!
Алло, "Либерти Хаус". Да. Да. Они здесь. Ясно.
Вы нужны шефу.
Кому-кому мы нужны?
Шефу.
Ох... Пошли тогда?
Детективное агентство Акацуки
Клиент уже ждёт. Побеседуйте с ней.
Кто из нас?
Без разницы.
Тебе досталось, Горо? Кофейку?
Спасибо.
Госпожа Тояма - верно? Расскажите о цели вашего визита.
Найдите этого человека.
Эндо Масао.
Разыскивается за убийство женщины и бандита.
Этот человек... Мой муж!
Имя и причёска отличаются, но...
Уверена, это мой пропавший три года назад муж.
Его настоящее имя - Тояма Цуёши.
Он был обычным офисным служащим в архитектурной фирме.
Мы поженились, родились дети, всё было хорошо.
До того дня...
Того дня?
Муж любил порулить.
В отпуске они с детьми много путешествовали.
Меня в машине укачивает, и я обычно оставалась дома.
Та катастрофа разрушила мою семью.
Муж и сын чудом спаслись.
Но дочка погибла, когда машина упала с обрыва.
Ей было всего пять.
Трагедия подкосила мужа.
Мне показалось, что он считал себя убийцей дочери.
А спустя шесть месяцев...
Он бросил меня и сына.
Я даже думала, что он мог покончить с собой.
Наконец, я оставила всякую надежду.
Но оказывается... он жив!
Мне плевать, что он убийца! Прошу, найдите его!
Вы обращались в полицию?
Нет. Я просто хочу повидаться с мужем до того, как его арестуют.
Ясно. Посмотрим, что можно сделать.
Сказать-то легко...
Но если уж полиция его не нашла, мне тоже придётся попотеть.
Вокзал Ниигаты
Полицейское управление Ниигаты
Несколько кружным путём
я добрался до Охвады, сел на паром
и прибыл в Аикаву.
Ну-с, осмотримся на месте.
На обратном пути можно будет посетить "Золотой прииск Садокин".
"Золотой прииск Садокин"
Вы из самого Токио? Неблизкий путь.
Извините, что отрываю от работы.
Нет проблем.
Найти данные по трупу из залива Сенкаку - минутное дело.
Сагава Хитоми, 28 лет.
Работала в Ниигате хостессой в баре "Снак Роман".
В убийстве подозревают Эндо Масао.
Последний год его часто видели рядом с жертвой.
А что насчёт убийства бандита?
Ах да, это случилось днём раньше.
Он повздорил с бандитом,
который зашёл в бар "Снак Роман".
Он украл у бандита пистолет и им же застрелил первую жертву.
Украл?
Да.
После чего скрылся с места происшествия со второй жертвой.
Мы считаем, они спорили, когда нагрянула полиция.
Тогда Эндо запаниковал...
И застрелил Сагаву Хитоми?
Без всякого сомнения.
Пуля, которую извлекли из трупа бандита,
и пуля, которой застрелили Сагаву Хитоми,
идентичны, а следовательно...
Что-то нет настроения осматривать достопримечательности.
Вокзал
Станция Хакусан-маэ
Итак, Тояма сменил имя и стал работать
на заводе по производству посуды.
Поскольку он был временным работником,
при найме его биографию не спрашивали.
В Ниигате полиции ничего не удалось выяснить.
Ясунори
Завод по производству посуды
Он был довольно тихий. Разговаривал мало.
Не знал, что он встречался с хостессой,
пока в газете не прочёл.
Похоже, ему было что скрывать.
Я бы тоже не отказался пообщаться с одной из таких девиц.
"Я - твоя, мальчиш-плохиш!", да?
Сечёшь, о чём я?
В баре он ввязался в ссору и застрелил якудза.
Потом, вместо того чтобы сдаться полиции, убил подружку.
Неужели за три года после исчезновения
Тояма так сильно изменился?
Заходите.
Ну и холодина!
Вот, держите.
Спасибо.
Что закажете?
Хм... Виски с горячей водой.
Хорошо, сейчас. Значит, вы из Токио?
Да. Как вы узнали?
Есть в вас что-то такое.
С моим опытом работы это не сложно.
Ваш заказ. Вы такой милый.
Ну-ну, вы ещё та льстица, мама.
В Японии женщин-администраторов в ресторане называют Мама-сан.
Твоя правда! Я какое-то время жила в Токио.
Мама, у меня к тебе вопросик.
Какой?
Насчёт девушки, которая здесь работала, Сагавы Хитоми.
Вы из полиции?
Вовсе нет! На этот раз интуиция вас подвела.
Выметайтесь!
После убийства я взяла кредит и сменила интерьер.
Но посетители всё равно не заходят.
Наконец-то клиент, подумала я. Но опять из-за убийства.
Но ведь...
Убрайся! Пошёл вон!
По традиции злых духов отгоняют разбрасывая соль.
Ублюдок!
Опять все истратила. Чёрт.
Я меня их целая куча. Возьмите, пожалуйста.
Так ты не из полиции?
Скромный частный детектив.
Я здесь по просьбе клиента.
Вот как. А это, случайно, не Тояма?
Жена попросила найти его первым.
Поэтому я не могу ничего рассказать полиции.
Здесь, понимаю, всегда тихо.
После убийства сюда никто не заходит.
Не бери в голову. Я закрываюсь.
Эй, детектив, не хочешь пропустить стаканчик? Я угощаю.
Ну?
Хорошо, я не против.
Снак Роман
Эй, детектив, давай выпьем!
Да.
Вот, с соусом карри.
А вот и он! Жареный цыплёнок! Объедение!
Ничего себе...
Чтобы всё съел!
Вау! Вкусно, мама.
Повтори!
Может, цыплёнка?
Доедай его, и пойдём в другой бар.
Ладно.
Эй, детектив, иди поровнее!
Кто бы говорил, мама.
Вон! Вон! Вон! Пошли туда!
Опять пить?
Я только начала! Будем кутить до утра!
Но...
Хорош тут стоять, пошли!
Добро пожаловать.
Как же я напилась.
Ну ты даёшь! Мне до тебя далеко.
Эй, Горо, а ты много получаешь?
Нет, не очень.
Тогда зачем тебе такая паршивая работёнка?
Бросай к чёрту!
Наверно, потому, что я люблю людей.
Потрясающе!
Давненько я так не веселилась.
Хочешь, пойдём ко мне?
Разве тебя никто не ждёт?
Дурачок. Можешь не верить, но у меня никого нет.
Это здесь. Мой дом.
Так, ключи. Ключи, ключи, клю...
Мама, точно никого?
Что происходит?
Мама, включи свет! Скорее!
Сдаюсь, сдаюсь. Слезь с меня.
Ишь чего захотел, ворюга!
Я не вор, а полицейский.
Удостоверение в нагрудном кармане.
Так ты Ямагиши. Я жду объяснений.
Что ты здесь забыл?
Я из токийской полиции.
Но здесь я не по работе.
Тогда зачем?
В списках разыскиваемых один из подозреваемых
был похож на моего знакомого.
Я копнул и выяснил, что он пропал три года назад.
Имеешь в виду... Тояму?
Значит, Масао Эндо - это Тояма?
Тояма выпивал, но мне не верится, что он мог повздорить с якудза,
а потом хладнокровно убить его.
Я читал отчёты из Аикавы. Но в них, похоже, было не всё.
И поскольку вы были свидетельницей убийства,
я заподозрил, что вы что-то скрываете.
Я рассказала полиции всё, что знала!
Нет, я... Простите.
Рассказать, что ли?
Тот случай, когда убили якудза,
не был обычной пьяной дракой.
Нравится? Это тебе не игрушка. Привёз его из Юго-Восточной Азии.
Вот это да! А он заряжен, господин?
Ещё бы! Полная обойма.
38-й калибр. Один выстрел любого на тот свет отправит.
Какой ужас!
Ещё бы! С этой штукой даже ты меня за яйца схватишь.
Шалунишка!
Эндо!
Убивает с одного выстрела? Неплохо звучит.
Убить меня захотел? Жалкий дилетант.
Ну давай! Рискни здоровьем!
Испугался?
Духу-то у тебя хватит?
"У меня осталось незаконченное дело.
Передай это полиции".
Сказал он. Он не обращал внимания на мольбы Хитоми.
А потом они ушли.
Незаконченное дело?
Мама.
Однажды... всего однажды мы с ним...
Что с тобой?
Кошмар. Снова приснился.
Моя дочь кричит: "Папочка, спаси меня!".
Я... Я убил свою дочь два года назад.
У меня был отпуск, и я, как обычно, взял детей в поездку.
В тот день мы отправились к горе Чичибу.
Мы веселились, как всегда.
Внезапно хлынул ливень.
Когда я пришёл в себя, мы висели над обрывом.
Я цеплялся за хилую сосновую ветку,
которая грозилась обломиться в любую минуту.
Если ничего не предпринять, мы все упадём.
При этой мысли моей душой завладел дьявол.
Если отпустить Саяку, то хотя бы мы с Кейтой выживем.
Папочка?
Папочка! Не надо, папочка!
Папочка, спаси меня!
Папочка! Папочка!
Вскоре после этого Тояма с сыном были спасены.
"Но, к несчастью, бедный путешественник умер.
А потом он превратился в птичку и улетел на небеса".
Мамочка, ты тоже станешь птичкой, когда умрёшь?
Кто знает?
Уже поздно - закрывай глазки.
Хорошо. Спокойной ночи.
Сладких снов.
Нанасе, предположим, произошло кораблекрушение.
Выжило двое моряков, которые цепляются за доску.
Представь себе такую ситуацию.
Доска не выдержит их обоих.
И моряк, схватившийся за доску первым, столкнул второго.
В итоге один спасся, а другой погиб.
Назовёшь ли ты выжившего в такой ситуации убийцей?
Ведь из-за него погиб другой моряк.
Я бы... признал его убийцей.
На самом деле он невиновен.
Юридически это называется "крайняя необходимость".
Это значит, что ты не обязан
жертвовать собой, чтобы спасти другого.
Хотите сказать, что это относится и к Тояме?
Да. По закону это не является преступлением.
Однако, с точки зрения морали, он - убийца своего ребёнка.
У Тоямы всегда было повышенное чувство ответственности.
Наверно, для него это было ужасно.
Вот здесь Тояма застрелил Сагаву Хитоми и сбросил тело.
Нанасе, мне...
Всё ещё кое-что непонятно.
Что?
Траектория выстрела.
Пуля вошла в левое плечо
и застряла в тазовой кости.
Довольно необычный угол.
Во время борьбы такое не исключено.
Но в отчёте не упоминается, что они боролись.
Возможно, он застрелил её в другом месте
и привёз сюда, чтобы сбросить труп в море.
Не верится, что у него могло хватить на это духу.
Я подумал, что здесь мы сможем что-то выяснить.
Ямаги.
Ямаги, хватайтесь!
Нанасе!
Что на вас нашло, Нанасе?
Ничего. Меня вдруг осенило.
Что если была похожая ситуация?
В ту ночь Сагава перелезла через ограду, чтобы вразумить Тояму.
"Если не хочешь сдаться, давай умрём вместе".
Это была лишь угроза, но Тояма не слушал.
К несчастью, вмешался случай.
И в тот момент Сагава Хитоми, молившая о помощи,
слилась в сознании Тоямы с образом его дочери.
Спаси!
Папочка, спаси меня!
Это объясняет необычную траекторию.
Это всего лишь версия.
Но если она верна, Тояма всё ещё одержим
воспоминаниями о смерти дочери.
Алло, "Детективное агентство Акацуки".
А, это ты, Ёжик.
Шеф? Она решила вздремнуть.
Да, никого нет.
Я выяснил здесь всё, что можно.
Вокзал Ниигаты, 16 часов 35 минут
Передай, что я вернусь экспрессом "Асахи-341", отходящим в 16-51, ладно?
Я принесу.
Вот.
Ши-Акацука, 16 часов 47 минут
Спасибо.
Обед не желаете?
Ух! Бодрит!
Ямаги, откуда вы знаете Тояму?
Мы дружили с детства.
Познакомились, ещё когда маленькие были.
Впервые встретились после войны,
когда ещё можно было увидеть воронки от авианалётов.
Давненько мы уже знакомы.
Тояма отлично учился, но спортсменом был никудышным.
У меня всё было наоборот.
Он был мелким, и ему часто доставалось.
Я всегда давал за него сдачи.
Потом Тояма стал учиться в токийском колледже.
А я поступил в полицейскую академию.
Это было в 60-е, когда заключили Договор о безопасности с Америкой.
Он вызвал сильные студенческие волнения.
В Академии я увлёкся стрельбой
и даже выиграл несколько стрелковых соревнований.
Однажды случай вновь свёл меня с Тоямой.
Мы с напарником
решили выяснить, что замышляют студенты,
и пришли в кампус одетые в гражданских.
Ордера, естественно, у нас не было.
В случае разоблачения нам бы не поздоровилось.
А потом я крупно облажался,
и студенты нас схватили.
После этого пришёл лидер бунтовщиков.
Им оказался Тояма.
Нежданная встреча спустя четыре-то года.
Тояма отослал студентов и освободил нас.
На прощанье он сказал мне:
"Это в благодарность за то, что выручал меня в детстве".
Я был так рад это слышать.
Я полагал, что смогу помочь ему
выпутаться из этой передряги.
Нанасе Горо, Нанасе Горо, вам звонят.
Подойдите, пожалуйста, в буфет в девятом вагоне.
Что стряслось?
Алло, Нанасе слушает.
Мама?! Как вы узнали, что я еду в этом поезде?
Я позвонила в ваш офис, и они назвали мне рейс.
Извини, я забыла вам рассказать.
Тояма ещё кое-что говорил.
"Несправедливо, что сын выжил.
Ради упокоения Саяки он тоже должен умереть".
Алло! Горо?
"Он тоже должен умереть"... Неужели?..
Вокзал Эчигото, 17 часов 40 минут
Детский садик "Голубок"
Маленькие звёздочки светят нам с небес!
Перерыв.
Хорошо.
Иду.
А вы кто такой?
Я отец Кейты Тоямы. Мне сказали, что он здесь.
Отец Кейты?
Кейта, подойди, пожалуйста.
Хорошо.
Кейта!
Папочка? Папочка, это ты?
Ты меня не забыл? Как ты вырос, Кейта!
Папочка!
Госпожа Тояма, нас тут завал.
Не могли бы вы задержаться на пару часов?
Конечно.
Спасибо.
Ах да.
Здравствуйте, это Тояма. Я задерживаюсь
на работе. Можно я заберу Кейту попозже?
Кейту? Но его уже забрал отец.
Что вы сказали?
Куда мы идём, папочка?
И правда. Куда бы нам сходить?
Вокзал Уэно, 19 часов 05 минут
Вставьте карточку...
Гурэ?
Скорее поехали к Тояме, Ёжик.
Я пригнал твою машину.
Господин Тояма забрал Кейту из детского садика.
Ранко ждёт тебя в квартире госпожи Тояма.
Чёрт! Он обогнал нас!
Ямаги, отвернитесь на минутку.
Нанасе.
Госпожа, у меня для вас важные новости.
Конечно. А вы...
Инспектор Ямагиши. Мы с вашим мужем дружили в детстве.
Входите.
Папочка?
Папочка, спаси меня!
Папочка! Папочка!
Не может быть! Муж убил Саяку?!
Ветка могла обломиться в любой момент,
и все трое свалились бы в ущелье.
Но если бы упал только один,
двое могли бы спастись.
Поэтому...
Поэтому он скинул Саяку?
Это была чрезвычайная ситуация. Вопрос жизни и смерти.
Но, с точки зрения морали, он - убийца дочери.
Содеянное преследовало вашего мужа.
Даже спустя три года, после того как он вас оставил,
его терзали муки совести.
А потом вмешался роковой случай.
В тот момент наружу вырвались чувства,
которые он раньше подавлял.
И он решился на то, о чём думал все эти три года.
Убить своего сына, который выжил.
Восстановить справедливость по отношению к погибшей дочке.
Хотите сказать, муж забрал Кейту, чтобы убить?
Именно.
Этого... не может быть!
Госпожа, мне нелегко это говорить,
но ваш муж больше не способен разумно мыслить.
Он уже убил двоих.
Нанасе, я... Что мне делать?
Госпожа, я связался с полицией.
Они могут зарегистрировать похищение.
Вы согласны?
Да, прошу вас.
Внимание! Сегодня примерно в 17 часов 45 минут
был похищен шестилетний мальчик.
Особенность дела состоит в том,
что похититель - его отец.
Врядли целью похищения является выкуп.
Не исключено, что он может убить ребёнка.
Это дело повышенной важности.
Мы должны найти ребёнка как можно скорее.
Папочка,
я устал.
Да? Тогда ложись в кроватку.
А мама ещё не пришла?
Она занята и не сможет придти.
Вот как? Зато ты со мной.
Где ты был всё это время?
Я путешествовал.
Но сегодня путешествие закончилось.
Значит, мы теперь будем вместе?
Как здорово.
Обшарьте сверху донизу все детские круглосуточные кафе,
а также платные автостоянки. Возможно, они ночуют в машине.
Досматривайте любую машину с номерами из его региона.
Нанасе, почему муж не рассказал мне про Саяку?
Он должен был разделить свою боль со мной.
Он не хотел причинять вам страдания.
Как же это жестоко!
В браке так быть не должно.
Спасибо за всё, Нанасе. Но не могли бы вы уйти.
Теперь этим делом займёмся мы.
Да, конечно.
Нам пора. Мужайтесь.
Благодарю.
Пока.
Разрешите взглянуть на комнату Кейты.
Пожалуйста. В конце коридора.
Кейта готовился поступить в начальную школу.
"Ковёр-самолёт"?
А, это аттракцион в парке развлечений "Нерима".
Парк "Нерима"...
Папочка.
Что? Ещё не спишь?
Своди меня завтра в одно место.
Куда же?
В парк "Нерима". Хочу покататься на "Ковре-самолёте".
Парк развлечений? Хорошо, давай сходим.
А теперь поспи.
Саяка. Скоро мы с Кейтой присоединимся к тебе.
Что? Мы скоро придём к тебе.
Саяка!
Если в нём осталась хоть капля отцовских чувств, он придёт.
Бесполезно. Я тешил себя глупой надеждой.
Мы уже не ведём это дело.
Пусть им занимается полиция.
Горо.
Тояма.
Я возьму. Ямагиши слушает.
Что? Обнаружили?
Где он, Нанасе?
В парке развлечений "Нерима".
Что мне делать? Я могу попытаться его задержать...
Нет. Это слишком опасно, он вооружён.
Не арестовывайте его на глазах у ребёнка!
Но Тояма не знает, что мы его засекли.
Нет! Не надо!
Хорошо.
Я свяжусь со снайперами. На всякий пожарный.
Подразделение снайперов?
Папочка, было весело!
Да.
Попробуй поймать меня!
Ах ты...
Кейта.
Прости. Ты как?
Прости.
Ничего страшного.
А ты отважный парень. Приношу свои извинения.
Ничего.
Пока.
Пошли играть, папочка!
Да.
Ну как?
У него пистолет за спиной.
Нанасе.
Где Тояма?
Он вооружён?
Да, пистолет за поясом брюк.
Папочка, какой ты неумеха!
Мне далеко до тебя, Кейта.
Милый.
Всё будет хорошо. Мы спасём вашего сына.
Агенты в штатском стерегут все выходы.
Он не уйдёт.
Задержим его, как будет возможность.
Прошу, не надо! Вы хотите размахивать оружием на глазах у ребёнка?
Я понимаю ваши чувства, но Тояма вооружён.
Папочка, куда ещё сходим?
Что, ещё не накатался?
Не-а. Я хочу покататься на всех!
Пожалуйста, разрешите мне поговорить с мужем.
Нанасе, именно об этом я и просила.
Я говорила, что хочу повидать его до ареста.
Но...
Будьте разумной, госпожа.
Папа, давай сюда!
Папочка! Скорее, скорее!
Нанасе, мы сможем разделить их с ребёнком?
Врядли у нас есть выбор.
Используйте любой шанс.
Он меня знает, а те гориллы уложат его в момент.
Ясно. Рад помочь.
Ладно. Приступим, когда они спустятся.
Как мы высоко!
Скажи, Кейта.
Что?
Ты хотел бы быть с сестричкой?
Сестричкой? Но она умерла.
Верно. Она летает на небесах.
Почему бы и нам не пойти к ней?
Проклятье! Тояма готов умереть.
Что?
Мы увидим сестрёнку?
Да. Нам надо только прыгнуть.
Он хочет спрыгнуть с колеса обозрения.
Неизвестно, когда он попытается.
Снайперы, за мной!
Уберите всех оттуда!
Есть!
Госпожа.
Ух ты! Люди как муравьи!
Можно стрелять отсюда.
Хотите застрелить мужа?
Да, если потребуется.
Нет!
Чтобы спасти вашего сына. Ничего не поделать.
Не говорите так! Это ужасно!
Пойдём, Кейта.
Почему снайперы медлят?
Мне страшно, папочка.
Не бойся. Когда мы спрыгнем, то полетим как птички.
Они сейчас прыгнут!
Что?
Целься!
Подождите, не стреляйте!
Госпожа!
А если вы попадёте в Кейту? Мы не знаем, прыгнут ли они!
Но госпожа...
Инспектор!
С такого расстояния будет трудно попасть в Тояму.
Я тоже не уверен.
Дай сюда! Я сам!
Госпожа, пожалуйста, разрешите.
Может, Кейта и будет ранен, но если не выстрелить, вы потеряете обоих.
Три года назад Тояма выбрал между жизнью и смертью.
Теперь ваш черёд!
Госпожа!
Стреляйте!
Стреляйте в мужа и спасите Кейту!
Тояма.
Прости.
Папочка!
Папочка стал птичкой.
Кейта!
Мамочка!
Тояма хотел вернуться в тот день трёхлетней давности.
Он хотел упасть в ущелье с детьми.
Я не могу ненавидеть мужа за тот выбор, который он сделал.
Он оставил мне Кейту.
Я вижу...
Саяка спустилась за ним с небес.
Уверена, что она
подарит покой его душе.
Папочка.
Дело 170
Владения убийства
Перевод
Silver Phoenix
Редактор
Lurid
Корректор
sild
Оформление
Lurid
И, немного, Stranik912 =)